1
00:00:33,784 --> 00:00:36,411
حسنًا، هل انتهى الجميع؟

2
00:00:36,495 --> 00:00:41,041
طيب السؤال كان
من هو الأفقر في مجموعتنا؟

3
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
صوت واحد لتوم.

4
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
- آسف يا برعم.
- من الواضح روبرت.

5
00:00:46,672 --> 00:00:48,423
صوتان لتوم.

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,551
عذرًا. ثلاثة أصوات لتوم.

7
00:00:52,177 --> 00:00:55,097
- توم رسميا هو الأفقر.
- لا، لقد تركنا والدي، حسنًا؟

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,557
ولم يعط فترة سماح
للتخطيط المالي.

9
00:00:57,641 --> 00:01:00,662
لقد غادر للتو دون سابق إنذار. سعيد
أنت تضحك جيدًا منه.

10
00:01:00,686 --> 00:01:03,146
توم، هذا ما نفعله.

11
00:01:03,230 --> 00:01:05,607
نحن فقط. لقد كنا دائما نحن.

12
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
انها سخيفة وغبية عمدا.
إنها مجرد لعبة.

13
00:01:08,610 --> 00:01:10,487
نعم، لعبة يبدو أنك تفوز بها دائمًا.

14
00:01:10,571 --> 00:01:12,864
من هي الأجمل؟ من هو الأذكى؟

15
00:01:12,948 --> 00:01:15,826
من المرجح أن تنجح،
من المرجح أن يفوز العودة للوطن؟

16
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
سوزان، سوزان، سوزان، سوزان.

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,539
وفي الوقت نفسه، هذا الرجل هنا يكتسح
من هو الأكثر فقرا

18
00:01:20,622 --> 00:01:22,958
وتحصل ديبي بشكل روتيني
معظم الذين يحتاجون إلى إسقاط عشرة.

19
00:01:23,041 --> 00:01:27,629
معذرة، لقد فزت بذلك مرة واحدة
بعد تناول كيس دوريتوس.

20
00:01:28,839 --> 00:01:31,258
يا إلهي، بريت، أين كنت؟

21
00:01:32,050 --> 00:01:34,386
لقد كنت أتصل بك طوال اليوم.
أنت لم تلتقط.

22
00:01:34,469 --> 00:01:35,887
نعم، أين كنت، بريت؟

23
00:01:35,971 --> 00:01:39,182
تبدو متعبًا وشاحبًا أكثر من المعتاد،
الذي يقول شيئا.

24
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
اتركه وشأنه. إنه هنا الآن.

25
00:01:41,268 --> 00:01:43,478
بريت، نحن نلعب الاقتراع السري.
أنت تفعل السؤال.

26
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
من هو الترولر؟

27
00:01:45,147 --> 00:01:47,357
لا، ليست مثيرة بما فيه الكفاية.

28
00:01:47,858 --> 00:01:52,612
أفضّل شيئًا مثل، أفضل الثدي،
الذي أود أن اكتسحه.

29
00:01:52,696 --> 00:01:54,990
ولكن كحارس البوابة وعداد الأصوات،
سأقبل.

30
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
بريت، حان وقت التصويت. تصويت.

31
00:02:00,412 --> 00:02:04,207
أنا فزت أيضا. أفضل مظهر,
من المرجح أن يكون لديك أكبر قضيب،

32
00:02:04,291 --> 00:02:06,626
أفضل نفس، وأكثر جاذبية درب الكنز.

33
00:02:06,710 --> 00:02:09,463
مهلا، هذا كان لي. أنا أحب هذا واحد.

34
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
أفضل الحمار، وأفضل ابتسامة.

35
00:02:11,298 --> 00:02:13,300
- تمام.
- يمكنني أن أستمر.

36
00:02:17,220 --> 00:02:19,389
أوه، صوت واحد لبريت.

37
00:02:21,767 --> 00:02:23,727
ديبي، من الواضح أن هذا هو خط يدك.

38
00:02:23,810 --> 00:02:26,521
ماذا يمكنني أن أقول؟
لقد كنت مهووسا بالموت في الآونة الأخيرة.

39
00:02:27,189 --> 00:02:30,901
واحد لراكبي الآخرة.
أوه. هل هذه هي العبادة؟

40
00:02:31,735 --> 00:02:32,736
التثاؤب.

41
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
واحد حقا لروندا.

42
00:02:35,405 --> 00:02:36,740
من الواضح أن تصويتي.

43
00:02:36,823 --> 00:02:39,910
لقد كنت أحبها كما تعلمون جميعاً
ولكن الآن أعرف أنها مختلة.

44
00:02:39,993 --> 00:02:42,113
قائلا أنني كنت الخاطف
ومرتكب أعمال العنف

45
00:02:42,162 --> 00:02:44,373
أمام الجميع
عندما تخليت بلطف عن تاجي.

46
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
هون، أنت أسطورة الآن.

47
00:02:45,916 --> 00:02:48,418
لقد قضيت 45 دقيقة في السجن
ثم تم إطلاق سراحهم.

48
00:02:48,502 --> 00:02:50,671
ومع ذلك، كان على والدي أن يأتيا.

49
00:02:50,754 --> 00:02:52,631
فقدت أمي عقلها.

50
00:02:53,256 --> 00:02:55,509
الكثير من البكاء، كان مميتًا.
لم تكن هناك.

51
00:02:55,592 --> 00:02:59,471
من يهتم؟ ليتل ميس مارش أوف ذا دايمز
تراجعت عنه على الفور،

52
00:02:59,554 --> 00:03:01,348
قالت إنها كانت مرتبكة.

53
00:03:01,431 --> 00:03:04,643
أخذها والداها
إلى أحد المجانين في ولاية تينيسي،

54
00:03:04,726 --> 00:03:06,728
حيث كان يجب أن تكون دائمًا.

55
00:03:06,812 --> 00:03:10,232
ممثلك في أعلى مستوياته على الإطلاق، سو سو.
لماذا مريرة جدا؟

56
00:03:10,315 --> 00:03:11,483
أنت على حق.

57
00:03:11,566 --> 00:03:14,528
روندا منزعجة.
لقد مرت بالكثير.

58
00:03:16,363 --> 00:03:19,700
أود أن أتراجع علنا
التصويت السري الخاص بي ثم الامتناع عن التصويت.

59
00:03:19,783 --> 00:03:21,451
أنا آسف، ما زلت هشة بعض الشيء.

60
00:03:22,035 --> 00:03:25,163
حسنًا، صوت واحد لروبرت.

61
00:03:25,247 --> 00:03:28,250
مرحبًا، صوتان لبريت، الفائز.

62
00:03:28,333 --> 00:03:30,961
- يبدو أنك سفينة الصيد يا بريت.
- ووو!

63
00:03:31,044 --> 00:03:32,671
يبدو.

64
00:03:34,089 --> 00:03:35,590
مهلا، هل تريدون أن تعرفوا يا رفاق

65
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
لماذا لم تتمكن من الحصول على أهولد مني
لمدة 18 ساعة الماضية؟

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
بوضوح.

67
00:03:40,512 --> 00:03:44,015
لقد كنت في مركز الشرطة طوال الليل
الإدلاء بالشهادة.

68
00:03:44,099 --> 00:03:46,184
ماذا؟ لماذا؟

69
00:03:49,354 --> 00:03:51,106
مات كيلنر مات.

70
00:03:55,068 --> 00:03:56,486
القرف المقدس.

71
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
لقد وجدت رأسه المقطوع.

72
00:04:04,619 --> 00:04:06,496
أراد شخص ما أن أجده.

73
00:04:17,299 --> 00:04:19,676
لقد غير موت مات كيلنر كل شيء.

74
00:04:24,890 --> 00:04:27,726
ولم أعد الطرف الوحيد المعني.

75
00:04:28,852 --> 00:04:31,313
كل شخص
الذي اتهمني بالبارانويا

76
00:04:31,396 --> 00:04:34,733
لم يعد بإمكاني إنكار ذلك
أنه كان هناك قاتل في وسطنا.

77
00:04:37,277 --> 00:04:40,071
تم اغلاق المدرسة لمدة اسبوع
وعندما أعيد فتحه،

78
00:04:40,155 --> 00:04:43,450
كان هناك تواجد مفاجئ للشرطة
والتي من شأنها أن تستمر طوال العام بأكمله.

79
00:04:47,120 --> 00:04:48,455
بدأت الاستجوابات.

80
00:04:49,706 --> 00:04:51,541
أصبح الجميع فجأة مشتبه بهم.

81
00:04:54,336 --> 00:04:56,129
إذا كنت تتساءل
كيف هربت سفينة الصيد

82
00:04:56,213 --> 00:04:59,466
مع التسلل إلى حرم المدرسة الثانوية
في ليلة العودة للوطن،

83
00:04:59,549 --> 00:05:02,677
يجب أن تتذكر، كان هذا عام 1981.

84
00:05:02,761 --> 00:05:05,305
ولم تكن هناك هواتف محمولة،
ولا كاميرات مراقبة

85
00:05:05,388 --> 00:05:07,766
لا توجد سجلات رقمية، ولا أجهزة الكشف عن المعادن.

86
00:05:07,849 --> 00:05:09,434
كان هذا كل ما بعد 11/9.

87
00:05:10,143 --> 00:05:14,523
لقد كان مجرد أشخاص في ذلك الوقت.
شعب يتخبط ويفشل.

88
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
لقد عدنا إلى الحياة الطبيعية
بأفضل ما نستطيع،

89
00:05:22,072 --> 00:05:24,533
مع الأمل
أن مشاعر الحياة الطبيعية ستتبع.

90
00:05:26,409 --> 00:05:29,079
- سعدت بانضمامك إلينا، سيد إليس.
- أنا آسف.

91
00:05:35,210 --> 00:05:36,545
لماذا أنت في مقعدي؟

92
00:05:37,587 --> 00:05:38,787
لا أعرف. لقد جلست هنا للتو.

93
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
لماذا الجميع في مقاعد مختلفة؟

94
00:05:43,844 --> 00:05:46,096
لغز ليوم آخر، سيد إليس.

95
00:05:46,179 --> 00:05:47,472
مجرد الجلوس في أي مكان.

96
00:05:48,598 --> 00:05:51,935
عملية اختطاف، جريمة قتل
وتحقيق الشرطة النشطة،

97
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
وهو ليس حتى عيد الهالوين بعد.

98
00:05:54,229 --> 00:05:58,483
الكثير من الناس في موقفي
من المحتمل أن يتم تبديل المناهج الدراسية،

99
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
احتضنك،

100
00:06:00,360 --> 00:06:05,574
لكنني لن أفعل ذلك هنا
في الصف الأول شكسبير 101.

101
00:06:06,241 --> 00:06:09,786
روميو وجولييت هي مسرحية تدور حول

102
00:06:09,870 --> 00:06:13,999
الموت والهوس والقلق والحب.

103
00:06:14,583 --> 00:06:17,419
إنه على وشك
ما هو شعورك عندما تكون مراهقًا.

104
00:06:18,128 --> 00:06:23,091
الفصل الأول، المشهد الثالث، جولييت لم تبلغ الرابعة عشرة من عمرها بعد،

105
00:06:23,174 --> 00:06:25,552
وربما يكون روميو أكبر قليلاً.

106
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
عمرها 13 سنة و 15 سنة،

107
00:06:30,098 --> 00:06:32,893
طالب في الصف الثامن وطالب في السنة الثانية.

108
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
آنسة رينولدز، أنت تصنعين وجهًا.

109
00:06:38,231 --> 00:06:40,567
طلاب الصف الثامن لا يفهمون الحب.

110
00:06:40,650 --> 00:06:43,194
إنهم ليسوا ناضجين بما فيه الكفاية
لتناول طعام الغداء خارج الحرم الجامعي.

111
00:06:43,278 --> 00:06:45,655
نقطة عادلة. ماذا عن طلاب السنة الثانية؟

112
00:06:45,739 --> 00:06:47,240
روميو في مثل عمرك تقريبًا.

113
00:06:47,324 --> 00:06:50,035
نعم، المراهقون يعتقدون أنهم واقعون في الحب،
لكنه يذهب بعيدا.

114
00:06:50,118 --> 00:06:52,078
في البداية، كان الأمر شديدًا جدًا،

115
00:06:52,162 --> 00:06:55,415
ومن ثم يتلاشى
أو يختفي بين عشية وضحاها.

116
00:06:55,498 --> 00:06:57,208
ثم كل ما تبقى هو العادة.

117
00:06:57,292 --> 00:06:58,710
هذا هراء.

118
00:06:58,793 --> 00:07:00,879
ما الفرق الذي يحدثه؟
كم عمرهم؟

119
00:07:00,962 --> 00:07:03,715
أدمغتهم متخلفة
وتغمرها الهرمونات.

120
00:07:03,798 --> 00:07:06,384
- توم لم القراءة؟ هل هو بخير؟
- وهذا يعني أنهم لا يستطيعون الحب؟

121
00:07:06,468 --> 00:07:08,595
الحب الحقيقي لا ينبغي أن يجعلك
تريد أن تقتل نفسك.

122
00:07:08,678 --> 00:07:11,222
الشيء الوحيد الذي قتله روميو وجولييت
كان أنفسهم.

123
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
هذا منطقي بالنسبة لي.

124
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
تكلم على ذلك.

125
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
إذا وقعت في الحب وقتلت نفسك
هذا يموت مرة واحدة.

126
00:07:16,936 --> 00:07:19,165
إذا كنت في الحب ولا يمكنك أن تكون
مع الشخص الذي تحبه،

127
00:07:19,189 --> 00:07:20,482
هذا مثل الموت كل يوم.

128
00:07:24,110 --> 00:07:25,737
الموت مرة واحدة، والموت كل يوم.

129
00:07:25,820 --> 00:07:28,865
هل هو كذلك؟ هل هو في الواقع مثل الموت كل يوم؟

130
00:07:28,948 --> 00:07:32,369
أم أن كلاهما قد تجاوزا ذلك
بمجرد أن التقوا بشخص جديد؟

131
00:07:32,452 --> 00:07:35,914
كم عدد الأشخاص الذين تعرفهم والذين انفصلوا،
تتصرف وكأنها نهاية العالم،

132
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
ثم بالفترة السابعة
هل لديك سحق جديد يحدد الحياة؟

133
00:07:39,042 --> 00:07:41,127
كان ينبغي لروميو وجولييت أن يمضيا قدماً.

134
00:07:41,753 --> 00:07:45,924
إنها ليست الصورة الأكثر رومانسية،
آنسة رينولدز، لكني أحب ذلك.

135
00:07:46,883 --> 00:07:50,011
هناك مساحة مفتوحة
في نادي كتاب المعلمين المطلقين لدينا،

136
00:07:50,095 --> 00:07:53,056
- إذا كنت في.
- أنت مخطئ. إنهم رفقاء الروح.

137
00:07:53,139 --> 00:07:56,893
جولييت الخاصة.
إنها ليست عاهرة من الصف الثامن.

138
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
إنها ملاك.

139
00:07:59,062 --> 00:08:00,397
الملائكة ليست الفاسقات.

140
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
الملائكة ليست الفاسقات.

141
00:08:04,275 --> 00:08:08,822
هذا يبدو وكأنه منطقة جيدة جدا
لتستكشفه في ورقتك، سيد رايت.

142
00:08:35,432 --> 00:08:37,183
- ماذا؟
- لا شئ.

143
00:08:37,267 --> 00:08:38,393
أنت تحدق في وجهي.

144
00:08:38,893 --> 00:08:41,455
لا يسمح لي أن أنظر إلى صديقتي
بينما نقوم بواجباتنا المنزلية؟

145
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
يمكنك أن تبحث في أي مكان تريد.
لا أهتم.

146
00:08:45,025 --> 00:08:46,401
أنا فقط أعتقد أنه أمر محزن حقا.

147
00:08:48,111 --> 00:08:49,779
ما هو المحزن حقا، توم؟

148
00:08:49,863 --> 00:08:52,407
أنت لا تعتقد أن روميو وجولييت
من المفترض أن نكون معًا.

149
00:08:53,450 --> 00:08:55,535
المسرحية اسمها روميو وجولييت.

150
00:08:55,618 --> 00:08:58,204
وماذا في ذلك؟
هناك كرتون اسمه توم وجيري

151
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
هل تعتقد أنهم المقصود
لنكون معا أيضا؟

152
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
بخير، توم.

153
00:09:03,877 --> 00:09:06,897
إنهم مثاليون لبعضهم البعض، و
سيتعين علينا فقط أن نأخذ كلمتك على محمل الجد

154
00:09:06,921 --> 00:09:10,341
لأننا لن نعرف أبدًا، لأن روميو
وقتلت جولييت نفسيهما.

155
00:09:10,925 --> 00:09:14,345
بالضبط. وهذا يثبت كم
لقد أحبوا بعضهم البعض.

156
00:09:14,429 --> 00:09:16,890
ربما لم يكن من المفترض
لنكون معا إلى الأبد.

157
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
ربما كان من المفترض أن يكون فقط
شيء فيرونا.

158
00:09:19,184 --> 00:09:20,351
شيء فيرونا؟

159
00:09:20,435 --> 00:09:22,270
نعم. وبعد ذلك بمجرد مغادرتهم فيرونا...

160
00:09:22,353 --> 00:09:23,897
لماذا يغادرون فيرونا؟

161
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
- لرؤية أماكن أخرى.
- مثل ماذا؟

162
00:09:27,984 --> 00:09:31,780
لأنه حتى الآن، كما هو الحال في العصر الحديث،
هناك أماكن كثيرة في العالم،

163
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
إذا فكرت في الأمر، ربما مائة.

164
00:09:33,823 --> 00:09:35,116
ما الذي تتحدث عنه؟

165
00:09:35,200 --> 00:09:38,495
مثل، بالتأكيد، توليدو هو مكان،
لكنك لن تذهب إلى هناك.

166
00:09:38,578 --> 00:09:41,331
لذلك لجميع المقاصد والأغراض،
غير موجود.

167
00:09:41,414 --> 00:09:44,209
هل لديك أي فضول
في العالم الخارجي، توم؟

168
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
هل تهتم بأي شيء
الى جانب الأشياء

169
00:09:47,212 --> 00:09:49,547
التي تواجهها شخصيا كل يوم؟

170
00:09:49,631 --> 00:09:51,299
رقم هل أنت؟

171
00:09:51,883 --> 00:09:53,051
نعم.

172
00:09:54,177 --> 00:09:56,679
إذًا، ماذا، هل تهتم بتوليدو؟

173
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
بالتأكيد، نعم،
وأنا أهتم بروما وباريس..

174
00:09:59,724 --> 00:10:02,227
أنت تهتم بتوليدو
أكثر من اهتمامك بي؟

175
00:10:03,770 --> 00:10:07,315
سوزان، هل تهتمين بتوليدو
أكثر من اهتمامك بي؟

176
00:10:08,358 --> 00:10:10,068
هذا مختل. أنا لا أفعل هذا.

177
00:10:11,277 --> 00:10:14,531
وأنا لا أصحح ورقتك
أو أكتبها لك كما أفعل دائمًا.

178
00:10:14,614 --> 00:10:16,074
قم بإنهاء هذه المهمة بنفسك.

179
00:10:16,157 --> 00:10:18,827
أحبك يا سوزان.
سأموت بدونك.

180
00:10:18,910 --> 00:10:20,537
(توم)، هذا ضغط كبير جدًا.

181
00:10:20,620 --> 00:10:22,956
لا أريد أن أكون مع شخص ما
الذي يحتاجني للبقاء على قيد الحياة.

182
00:10:23,039 --> 00:10:25,039
أنت مركز الكون بلدي.
أنت أرضي.

183
00:10:25,083 --> 00:10:28,670
هذه هي الشمس.
الشمس هي مركز الكون.

184
00:10:28,753 --> 00:10:30,255
"جولييت هي الشمس."

185
00:10:31,798 --> 00:10:33,466
قومي أيتها الشمس العادلة،

186
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
واقتل القمر الحسود

187
00:10:36,761 --> 00:10:40,265
الذي هو بالفعل مريض وشاحب من الحزن

188
00:10:40,807 --> 00:10:44,561
"إنك يا خادمتها،
أكثر عدلاً منها بكثير."

189
00:10:46,104 --> 00:10:47,939
"" أوه لا أقسم بالقمر،

190
00:10:48,606 --> 00:10:53,945
القمر غير المستقر
تلك التغيرات الشهرية في دائرتها الجرم السماوية،

191
00:10:54,028 --> 00:10:57,157
"لئلا يكون حبك
يثبت بالمثل أنه متغير."

192
00:10:59,284 --> 00:11:00,451
توم،

193
00:11:01,786 --> 00:11:03,246
أحتاج إلى بعض المساحة.

194
00:11:05,623 --> 00:11:08,835
ماذا يعني ذلك؟

195
00:11:10,670 --> 00:11:12,463
أعتقد أننا يجب أن ننفصل.

196
00:11:12,547 --> 00:11:13,965
هل وضعك روبرت في هذا الأمر؟

197
00:11:14,048 --> 00:11:15,341
روبرت؟

198
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
إنه يتلاعب بك. بريت على حق.

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,263
منذ أن وصل إلى هنا،
لقد كنت شخصًا مختلفًا تمامًا.

200
00:11:20,346 --> 00:11:23,808
- هذا لا علاقة له روبرت.
- نعم بالطبع.

201
00:11:23,892 --> 00:11:28,646
يا إلهي، توم، هذا هنا،
هذه هي المشكلة بالضبط.

202
00:11:28,730 --> 00:11:32,734
أنا من انفصل عنك.
أنا من يفعل هذا، وأنا آسف، ولكن...

203
00:11:32,817 --> 00:11:35,778
أنت لا تعتقد أن هذا حقيقي
لأننا مراهقين.

204
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
لا، لا، لا.

205
00:11:38,323 --> 00:11:41,367
لا أعتقد أن هذا حقيقي
لأنه ليس كذلك.

206
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
أنا لست في الحب معك بعد الآن.

207
00:11:48,583 --> 00:11:49,959
يا.

208
00:11:50,043 --> 00:11:52,253
على سبيل المثال... هل يمكنك أن تحضر لي سكين شريحة لحم؟

209
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
نعم يا سيدي.

210
00:12:02,597 --> 00:12:04,116
- لا، مهلا، مهلا، مهلا، لا، لا. اجلس.
- لا لا.

211
00:12:04,140 --> 00:12:05,409
- اجلس.
- لا، لقد تركتني.

212
00:12:05,433 --> 00:12:06,434
اجلس!

213
00:12:07,393 --> 00:12:08,394
هنا تذهب، يا سيدي.

214
00:12:20,657 --> 00:12:22,659
هذا هو واحد هنا.

215
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
يمكننا الذهاب إلى الحمام والقيام بذلك.

216
00:12:26,829 --> 00:12:29,540
لن يلاحظ أحد. لن يضر.

217
00:12:29,624 --> 00:12:32,418
سيكون الأمر مثل الانجراف إلى النوم
في حمام دافئ.

218
00:12:38,758 --> 00:12:39,926
هذا؟

219
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
هنا؟

220
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
يمكننا أن نمسك ببعضنا البعض بينما نمضي.

221
00:12:45,640 --> 00:12:50,228
وبمجرد رحيلنا،
يمكننا أن نلتقي في الأثير كشخص واحد.

222
00:12:57,652 --> 00:12:58,695
أعطني السكين.

223
00:13:11,791 --> 00:13:13,042
اللعنة عليك، توم.

224
00:13:13,126 --> 00:13:15,461
اللعنة عليك، توم.

225
00:13:15,545 --> 00:13:16,796
اللعنة عليك.

226
00:13:16,879 --> 00:13:18,047
ما هو الخطأ معك؟

227
00:13:18,589 --> 00:13:20,967
تظن أنني سأنهي حياتي

228
00:13:21,050 --> 00:13:23,303
على بعض القرف الملطخة
أرضية الحمام مشمع

229
00:13:23,386 --> 00:13:27,515
في هامبرغر هاملت اللعين
للرجل الذي يبلغ ذروته في سنته الأخيرة؟

230
00:13:27,598 --> 00:13:30,143
لا... لا تقل...
لا تقولي ذلك لي أبداً

231
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
أنت لا تقصد ذلك. هذا ليس…
هذا هو روبرت في رأسك.

232
00:13:33,438 --> 00:13:37,400
لا أحتاج روبرت. أنا لا أحتاج إليه.
لا تحصل عليه؟ أنا لست بحاجة إلى أي شخص.

233
00:13:37,483 --> 00:13:39,569
لدي إمكانات.

234
00:13:39,652 --> 00:13:42,655
لدي حياة كبيرة لأعيشها

235
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
لدي أحلام.

236
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
لقد انتهينا، توم.

237
00:13:53,499 --> 00:13:54,751
لقد انتهينا.

238
00:13:58,379 --> 00:14:00,089
- سأغادر.
- لا، نحن لسنا...

239
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
- لم ننتهي من الحديث.
- نعم سأغادر. سأغادر.

240
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
- أنت مريض.
- أنا أعرف.

241
00:14:04,719 --> 00:14:07,430
أستطيع أن أتغير. سأكون مختلفا.
سأكون من تريد مني أن أكون.

242
00:14:07,513 --> 00:14:10,933
فقط أخبرني كيف تريدني أن أكون.
أستطيع أن أكون ذلك. سأكون مختلفا. أخبرني.

243
00:14:12,727 --> 00:14:16,814
أنا... لا أريدك أن تكون مختلفًا.

244
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
أريدك أن تكون أنت.

245
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
- أنا أكره نفسي.
- لا، أنت مثالي، حسنًا؟

246
00:14:26,949 --> 00:14:28,326
إذن لماذا لا يبقى أحد؟

247
00:14:29,077 --> 00:14:31,454
كما تعلمون، إذا كنت مثاليًا جدًا،
لماذا يتخلى عني الجميع؟

248
00:14:31,537 --> 00:14:33,956
أنا لا أتخلى عنك، توم.

249
00:14:34,916 --> 00:14:37,585
سأكون في حياتك
لفترة طويلة جدا.

250
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
لا.

251
00:14:39,921 --> 00:14:41,172
لن تكون كذلك.

252
00:14:42,548 --> 00:14:43,591
العشاق يموتون.

253
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
هل تهددني؟

254
00:14:51,057 --> 00:14:53,309
أنا فقط أذكرك كيف تنتهي القصة.

255
00:15:37,979 --> 00:15:41,149
ماكبث، الفصل 4، المشهد 3.

256
00:15:41,232 --> 00:15:43,109
"دعونا نصنع لنا الأدوية
من انتقامنا العظيم

257
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
لعلاج هذا الحزن القاتل."

258
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
من المنطقي بالنسبة لي.

259
00:15:47,572 --> 00:15:50,449
طالما أنك تشعر بالقوة،

260
00:15:50,533 --> 00:15:53,327
أنت تشعر بشيء آخر غير الحزن.

261
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
الانتقام كعلاج للاكتئاب.

262
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
ولكن إذا كان الانتقام دواءً،
هناك بالتأكيد بعض الآثار الجانبية.

263
00:16:00,168 --> 00:16:02,086
من يستطيع أن يقول لي
الآثار الجانبية المحتملة؟

264
00:16:02,753 --> 00:16:03,796
فوضى.

265
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
الفوضى بالتأكيد.

266
00:16:07,425 --> 00:16:09,468
على الرغم من ذلك، فكر في الأمر على محمل الجد.

267
00:16:10,303 --> 00:16:13,347
ماذا سيحدث لو تأذيت
الناس الذين جرحوك؟

268
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
لقد قاموا بإيذاءه مرة أخرى.

269
00:16:15,892 --> 00:16:17,226
"الدم سيكون له دم."

270
00:16:19,729 --> 00:16:20,730
الفصل 3، المشهد 4.

271
00:16:21,397 --> 00:16:25,109
البنغو. الانتقام يطلق العنان
دورة لا نهاية لها من الضربات المضادة

272
00:16:25,193 --> 00:16:29,030
والضربات المضادة،
كما يثبت ماكبث أكثر من اللازم.

273
00:16:29,113 --> 00:16:32,992
الدم سيكون له دم
حتى ينزف الجميع.

274
00:16:33,075 --> 00:16:35,203
إذن فهي مثل ربطة العنق؟

275
00:16:35,286 --> 00:16:38,456
لا، الجميع يخسر في النهاية.

276
00:16:41,792 --> 00:16:43,085
الجميع يخسر.

277
00:16:49,759 --> 00:16:53,137
السيدة ماكبث هي
أحد أعظم أشرار الأدب.

278
00:16:54,347 --> 00:16:58,643
ولكن هل تفهم حتى
آثار الدومينو من مؤامرة لها؟

279
00:17:00,102 --> 00:17:04,857
"بواسطة وخز الإبهام،
شيء شرير يأتي بهذه الطريقة."

280
00:17:06,525 --> 00:17:10,404
أنت رائع جدا. يا إلهي.

281
00:17:11,948 --> 00:17:13,032
أهلاً.

282
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
الحمد لله الصيدلي موجود هنا.

283
00:17:17,328 --> 00:17:19,163
ماما تنفد.

284
00:17:19,247 --> 00:17:22,124
لقد كنت مجرد حطام عصبي
مع هذا الشيء كله من سفينة الصيد.

285
00:17:22,208 --> 00:17:23,209
أوه.

286
00:17:23,292 --> 00:17:26,254
يقول تيري أننا نقوم بالتثبيت
بعض أنظمة الأمان الجديدة،

287
00:17:26,337 --> 00:17:28,798
ويجب أن أتوصل إلى ذلك
كلمة مرور مكونة من أربعة أرقام.

288
00:17:29,507 --> 00:17:31,968
ولكن كيف بحق الجحيم
هل سأتذكر ذلك؟

289
00:17:33,970 --> 00:17:36,597
أنا أفقد النوم فقط وأنا أعلم

290
00:17:36,681 --> 00:17:39,892
أن هناك هذا الوحش الرهيب
هناك تستهدف الأطفال.

291
00:17:39,976 --> 00:17:41,435
حسنا، كما تعلمون،

292
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
كل وحش له سببه
لقد أصبحوا واحدًا.

293
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
لذلك، وصولا إلى العمل.

294
00:17:49,610 --> 00:17:54,865
لقد تقدمت وتجديدها
العرض الخاص بك من الفاليوم

295
00:17:54,949 --> 00:17:59,120
و هالسيون.

296
00:17:59,203 --> 00:18:03,040
أنا لا أحب زجاجات حبوب منع الحمل
استخدام الصيدليات. البلاستيك والقبيح.

297
00:18:03,833 --> 00:18:06,210
أنت امرأة ذات قيمة.

298
00:18:07,003 --> 00:18:09,380
أنت حقا تفكر في كل شيء.

299
00:18:11,632 --> 00:18:13,342
لدي أخبار.

300
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
لقد كنت أشاهد
الموظفين في المنزل في الآونة الأخيرة،

301
00:18:17,597 --> 00:18:19,140
وفي رأيي،

302
00:18:19,223 --> 00:18:23,394
لا يتم علاجك
مع الاحترام الذي تستحقه.

303
00:18:24,854 --> 00:18:30,860
لذلك، أخذت على عاتقي
لتوزيع مذكرة للمساعدة.

304
00:18:34,739 --> 00:18:38,242
من الآن فصاعدا،
سيتم مخاطبتك بالسيدة شيفر،

305
00:18:38,326 --> 00:18:40,620
ليست السيدة شيفر.

306
00:18:40,703 --> 00:18:44,540
يجب أن يرى الناس
أن تيري لا يحددك.

307
00:18:46,000 --> 00:18:48,878
هذه المدينة تجري
على ظهور النساء مثلك.

308
00:18:50,379 --> 00:18:51,881
هذا صحيح.

309
00:18:51,964 --> 00:18:54,342
لقد زحفت عبر الزجاج يا ستيفن

310
00:18:54,925 --> 00:18:56,636
مع ابتسامة على وجهي

311
00:18:56,719 --> 00:18:59,930
ووشاح ملكة جمال إنديانا
يخنقني على طول الطريق.

312
00:19:00,431 --> 00:19:03,225
أجد أنه مهدئ
ليتم وضعها على قاعدة التمثال.

313
00:19:03,893 --> 00:19:05,561
حتى لو كان لك.

314
00:19:05,645 --> 00:19:06,937
لذا أشكركم على ذلك.

315
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
حسنا،

316
00:19:12,777 --> 00:19:16,405
قل وداعا
إلى هذا السلام المؤقت، سيدة شيفر،

317
00:19:17,114 --> 00:19:21,702
لأنني على وشك أن أقول شيئا
التي قد تزعزع استقرارك.

318
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
لا تصرخ.

319
00:19:25,956 --> 00:19:27,083
لا تجعل المشهد.

320
00:19:28,334 --> 00:19:29,585
فقط استمع.

321
00:19:34,131 --> 00:19:36,300
أنا أعرف عن الفيلم الإباحية.

322
00:19:39,095 --> 00:19:40,262
ما الإباحية؟

323
00:19:40,346 --> 00:19:46,310
أوه، يا عزيزي، لقد رأيتك تفعل أشياء
جسم الإنسان ليس لديه أي محاولة عمل.

324
00:19:47,687 --> 00:19:48,854
كيف رأيت ذلك؟

325
00:19:50,022 --> 00:19:53,025
لقد وعدوني
سيكون إصدارًا خارجيًا فقط.

326
00:19:53,109 --> 00:19:55,695
إذا كان من الممكن اعتبار بحيرة إيكو بارك بحرًا،

327
00:19:55,778 --> 00:19:57,446
ثم لقد فعلوا ذلك بالفعل.

328
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
ماذا؟

329
00:20:00,950 --> 00:20:02,284
هل يلعب في المدينة هنا؟

330
00:20:02,368 --> 00:20:05,621
أنت والطفل الصغير ريان
على شاشة فضية

331
00:20:05,705 --> 00:20:08,416
الذي ينمو أكثر تشويها
مع كل عرض.

332
00:20:09,834 --> 00:20:11,961
يا إلهي ماذا فعلت؟

333
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
تيري سوف يتركني

334
00:20:13,796 --> 00:20:16,841
لن يكون لدي أي أموال.
يا إلهي، لن يكون لدي مال.

335
00:20:16,924 --> 00:20:19,176
خذ هالسيون يا عزيزي. سوف يساعد.

336
00:20:22,930 --> 00:20:26,726
إذا كنت تفكر حتى
حول إخبار أي شخص عن هذا،

337
00:20:28,227 --> 00:20:29,729
لذلك ساعدني يا الله

338
00:20:31,439 --> 00:20:33,524
أنت لا تعرف ما أنا قادر عليه.

339
00:20:33,607 --> 00:20:34,734
قف.

340
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
فقط توقف عن ذلك الآن.

341
00:20:38,487 --> 00:20:41,824
بالطبع سرك آمن معي.

342
00:20:45,119 --> 00:20:47,788
أريد فقط أن أعرف لماذا فعلت ذلك.

343
00:20:54,879 --> 00:20:56,213
لا أعرف.

344
00:20:58,591 --> 00:21:00,509
أنا لا أعرف حتى من أنا بعد الآن.

345
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
أو لماذا أفعل ما أفعله.

346
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
أنا مجرد كائن الآن.

347
00:21:13,189 --> 00:21:17,610
لقد كان الدافع الانتقامي
من الكأس الصدئة، الفيلم القذر.

348
00:21:17,693 --> 00:21:20,154
- هذا كل شيء.
- هل أنت متأكد من ذلك؟

349
00:21:22,448 --> 00:21:24,200
ربما أردت أن يتم لمسي مرة أخرى

350
00:21:24,283 --> 00:21:26,452
حتى لو كان ذلك في مشهد واحد فقط
كنا نلعب.

351
00:21:26,535 --> 00:21:29,747
أنقذيني من فيلم يوم الجراد، ليز.
أنا لا أشتريه.

352
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
جولة أخيرة من فضلك. شكرًا لك.

353
00:21:34,627 --> 00:21:39,548
أعتقد أن هناك شيئًا يغلي بالأسفل
السطح المضطرب باستمرار هنا.

354
00:21:40,174 --> 00:21:41,675
أستطيع أن أرى أحلام اليقظة الخاصة بك.

355
00:21:41,759 --> 00:21:43,594
أعلم أنك تريد التمثيل،

356
00:21:43,677 --> 00:21:46,180
وأعتقد أن هذا كان
مجرد محاولة ضارة

357
00:21:46,263 --> 00:21:48,182
في التحرك نحو هذا الحلم.

358
00:21:51,936 --> 00:21:54,063
"اخرج أيها البقعة اللعينة. اخرج، أقول."

359
00:21:55,773 --> 00:21:57,775
واحد، اثنان.

360
00:21:58,818 --> 00:22:01,445
لماذا، إذن حان الوقت للقيام بذلك.

361
00:22:02,655 --> 00:22:04,365
"الجحيم غامض."

362
00:22:08,953 --> 00:22:13,082
"الوجه الزائف يجب أن يختبئ
ما يعرفه القلب الكاذب."

363
00:22:18,337 --> 00:22:21,757
أريدك أن تعرف
أنني اشتريت كل سلبية،

364
00:22:21,841 --> 00:22:25,344
لذلك لا داعي للقلق
حول هذا الموضوع رؤية ضوء النهار.

365
00:22:25,427 --> 00:22:28,514
ولحمايتك من زوجك.

366
00:22:28,597 --> 00:22:30,015
أوه، ستيفن.

367
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
يا إلهي، شكرا لك.

368
00:22:33,310 --> 00:22:36,814
لكني سأتمسك بهم رغم ذلك
عزيزتي.

369
00:22:38,858 --> 00:22:41,986
لأنني يجب أن أعتني بنفسي.

370
00:22:44,905 --> 00:22:47,700
- ماذا تريد؟
- ما أستحقه.

371
00:22:48,492 --> 00:22:51,078
تيري لا يراني
كمنافس في هذه الصناعة،

372
00:22:51,161 --> 00:22:55,791
لذلك أنا ستعمل بحاجة لمساعدتكم
في إحياء رؤية عظيمة.

373
00:22:56,375 --> 00:23:01,005
فيلم اسمه أقل من الصفر,
وسأنتج معه.

374
00:23:01,922 --> 00:23:05,634
كتب بريت صديق ديبي علاجًا
بناءً على رواية يكتبها.

375
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
إنه رائع.

376
00:23:07,303 --> 00:23:10,264
لقد كتبت تغطية متوهجة،
وتيري لم يقرأها حتى.

377
00:23:10,347 --> 00:23:12,433
ليز، إنه لا يقرأ.

378
00:23:12,516 --> 00:23:14,852
لقد أخذ للتو
اجتماع هراء مع السيد إليس،

379
00:23:14,935 --> 00:23:16,375
لكنه لن يغلق الحقوق.

380
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
أنت ستساعدني في الحصول عليهم

381
00:23:19,899 --> 00:23:24,194
هناك دور لك في المشروع.
أنت مثالي لذلك.

382
00:23:24,278 --> 00:23:28,240
تصبح، في نهاية المطاف، نجما.

383
00:23:30,701 --> 00:23:33,495
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- كل ليلة بينما ينام تيري،

384
00:23:33,579 --> 00:23:35,706
أحتاجك أن تهمس
جملة واحدة في أذنه

385
00:23:35,789 --> 00:23:37,666
ما لا يقل عن 100 مرة،

386
00:23:38,459 --> 00:23:42,087
تمامًا كما فعلت نانسي مع روني ريغان
ليضع خططها الصغيرة في رأسه.

387
00:23:43,255 --> 00:23:44,590
ما هي الجملة؟

388
00:23:44,673 --> 00:23:50,387
"أقل من الصفر
سوف يكسبك 100 مليون دولار."

389
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
درسنا التالي كان عن هاملت،

390
00:24:08,322 --> 00:24:11,450
والمتوازيات
لحياتي التي لا يمكن التعرف عليها بشكل متزايد

391
00:24:11,533 --> 00:24:14,870
كانت عمياء جدا
أنني لا أستطيع إلا أن أشعر بالسخرية.

392
00:24:16,830 --> 00:24:18,332
كنا كلا الأمراء.

393
00:24:18,415 --> 00:24:20,084
كنا على حد سواء سرية،

394
00:24:20,167 --> 00:24:22,419
وكلانا يعرف
أن شيئا فاسد جدا

395
00:24:22,503 --> 00:24:25,130
كان على قدم وساق داخل ممالكنا.

396
00:24:25,214 --> 00:24:28,801
حسنًا، أحتاج
تُقرأ الأعمال من 1 إلى 3 قبل الفصل التالي.

397
00:24:31,387 --> 00:24:33,889
وأريد 500 كلمة
حول كيفية تعليق شكسبير

398
00:24:33,973 --> 00:24:36,725
على الاتصال بين
الموت والجنون.

399
00:24:37,768 --> 00:24:38,894
شكرًا لك.

400
00:24:44,733 --> 00:24:46,694
بريت، هل لديك ثانية؟

401
00:24:47,277 --> 00:24:50,364
- يجب أن نتحدث. على انفراد.
- هل سيكون كل الحق

402
00:24:50,447 --> 00:24:53,242
إذا طلبنا منك هذا الفصل الدراسي
لبضع دقائق فقط؟

403
00:24:54,535 --> 00:24:56,638
حسنًا. على الرغم من أنني فعلت
فئة أخرى هنا قريبا.

404
00:24:56,662 --> 00:24:57,663
لا ينبغي أن تكون طويلة.

405
00:24:58,247 --> 00:24:59,540
بالتأكيد.

406
00:25:03,585 --> 00:25:06,005
لدينا بعض الأسئلة الأخرى لك
عن مات كيلنر.

407
00:25:07,673 --> 00:25:08,924
أي نوع من الأسئلة؟

408
00:25:09,008 --> 00:25:11,427
أسئلة حول
علاقتك الشخصية مع مات.

409
00:25:13,053 --> 00:25:15,139
علاقتي الشخصية مع مات؟

410
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
كنا مجرد معارف.

411
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
ولا حتى قريبة، حقا.

412
00:25:21,478 --> 00:25:23,939
إذا كنت تريد التحدث مع شخص ما
الذي كان قريبًا من مات،

413
00:25:24,023 --> 00:25:25,750
أقترح التحدث إلى روبرت مالوري
عنه.

414
00:25:25,774 --> 00:25:28,902
لقد تحدثنا بالفعل
لروبرت مالوري عنه على نطاق واسع.

415
00:25:29,987 --> 00:25:33,032
اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً يا بريت.
هل ذهبت إلى منزل كيلنر

416
00:25:33,115 --> 00:25:34,616
في اليوم الذي اختفى فيه مات؟

417
00:25:35,784 --> 00:25:37,369
أنت لم تخبرنا بذلك من قبل.

418
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
لم أكن أعتقد أنه كان مهما.

419
00:25:40,706 --> 00:25:43,959
كنا نناقش مهمة الصف.
كان بحاجة للمساعدة في ذلك.

420
00:25:44,043 --> 00:25:46,003
كان هناك شيء آخر
أنت لم تخبرنا.

421
00:25:46,086 --> 00:25:49,048
لقد قمت بزيارة والد مات
بعد اختفائه.

422
00:25:50,632 --> 00:25:52,926
أنا-أنا فقط لم أعتقد أنه كان ذا صلة.

423
00:25:54,678 --> 00:25:55,763
لماذا فعلت؟

424
00:25:55,846 --> 00:25:59,183
- من باب القلق على صديقي.
- أعتقدت أنكما لستما أصدقاء.

425
00:25:59,266 --> 00:26:01,810
ما هو؟
هل كنتم أو لم تكونوا أصدقاء؟

426
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
أو…

427
00:26:05,272 --> 00:26:08,317
هل كنت شيئاً آخر تماماً؟

428
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
التناقضات ليست دائما ذات معنى،

429
00:26:11,153 --> 00:26:15,032
ولكن عندما تنسب إلى الشخص
من عثر على جثة الضحية...

430
00:26:17,409 --> 00:26:21,205
نعم، ثم نشعر بالالتزام
ربما لحفر أعمق قليلا.

431
00:26:23,582 --> 00:26:24,917
بالطبع.

432
00:26:26,460 --> 00:26:28,420
هل هذا كل شيء أيها الضباط؟

433
00:26:28,504 --> 00:26:31,590
هناك واحد آخر.

434
00:26:32,132 --> 00:26:34,426
لقد تم سماعك
على المسرح الصوتي لـ Dance Off!

435
00:26:34,510 --> 00:26:37,971
يهمس لديبي شيفر
أنها تستحق الفوز.

436
00:26:38,055 --> 00:26:40,766
كيف سيئة
هل أردت أن تفوز صديقتك يا بريت؟

437
00:26:42,184 --> 00:26:44,478
هل تلمح إلى أنني قتلت تشا تشا؟

438
00:26:46,897 --> 00:26:48,982
من أين يأتي هذا؟
هل أنا رهن الاعتقال؟

439
00:26:49,066 --> 00:26:51,026
يجب أن تكون؟

440
00:26:51,110 --> 00:26:54,071
أيها الضباط، أريد استعادة فصلي الدراسي الآن.

441
00:26:54,947 --> 00:26:58,158
لا تقلقي يا سيدتي.
كنا على وشك الانتهاء هنا.

442
00:27:01,870 --> 00:27:02,996
شكرا لك سيدتي.

443
00:27:06,458 --> 00:27:09,002
أسراري كانت تلحق بي.

444
00:27:09,086 --> 00:27:11,630
قلقي من إخفاء حياتي الجنسية

445
00:27:11,713 --> 00:27:13,966
قد أدى عن غير قصد
ليصبح مشتبها به.

446
00:27:15,384 --> 00:27:16,635
لم يكن لدي عذر.

447
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
لقد مارس الجنس معي.

448
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
كان شخص ما التلوين
تصورهم لي،

449
00:27:21,390 --> 00:27:23,267
وكنت أعرف بالضبط من هو.

450
00:29:09,748 --> 00:29:12,250
روبرت، أعرف أنه أنت.

451
00:30:17,065 --> 00:30:18,900
اعتقدت أن لا شيء
يمكن أن يخيفني أكثر

452
00:30:18,984 --> 00:30:20,944
من أن تكون مؤطرة
بتهمة قتل مات كيلنر.

453
00:30:26,491 --> 00:30:29,161
لقد قمت بعمل رائع، المشروع...

454
00:30:29,244 --> 00:30:31,788
لكنني كنت مخطئا. وكان هذا أسوأ إلى حد ما.

455
00:30:33,498 --> 00:30:35,083
لم أكن مخطئا. لم أكن على حق.

456
00:30:35,167 --> 00:30:36,626
ادخل يا فتى.

457
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
نعم.

458
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
بوب…

459
00:30:42,174 --> 00:30:43,175
بوب…

460
00:30:44,092 --> 00:30:46,887
نعم.

461
00:30:46,970 --> 00:30:48,388
إنه أمر سخيف. لا يا بوب.

462
00:30:48,472 --> 00:30:49,681
أنا-يجب أن أتركك تذهب.

463
00:30:50,223 --> 00:30:52,642
نعم. سألتقي بقطعة من الموهبة.

464
00:30:56,855 --> 00:30:58,732
نعم.

465
00:31:00,650 --> 00:31:02,486
نعم، أنت مريض. هل تعرف ذلك يا بوب؟

466
00:31:02,569 --> 00:31:04,362
سأتحدث معك لاحقا. الوداع.

467
00:31:18,585 --> 00:31:19,753
هل تريد مشروبا؟

468
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
لا، شكرا لك.

469
00:31:22,214 --> 00:31:23,757
مباشرة إلى العمل.

470
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
الآن استمع،
لقد ألقيت نظرة على علاجاتك،

471
00:31:26,510 --> 00:31:29,513
وأنا أميل إلى اختيار ذلك.

472
00:31:31,807 --> 00:31:32,849
رائع.

473
00:31:32,933 --> 00:31:36,269
أشخاص معينين
الذين أعتبر آرائهم في بعض الأحيان

474
00:31:36,353 --> 00:31:39,147
لقد كانوا يهمسون في أذني
كم هو رائع.

475
00:31:39,773 --> 00:31:41,108
أستمع إلى همسات.

476
00:31:43,777 --> 00:31:44,945
أنا سعيد لسماع ذلك.

477
00:31:45,737 --> 00:31:48,824
كتابتك هكذا... بالغه.

478
00:31:50,075 --> 00:31:56,498
في كثير من الأحيان، قصص عن الأحداث
يمكن أن يكون الأحداث، غير صحيح.

479
00:31:56,581 --> 00:31:58,458
نعم، نعم، بالضبط.

480
00:31:58,542 --> 00:32:02,921
لكن أنت، كتاباتك،
أستطيع أن أقول لك أنك تفهم أشياء الكبار.

481
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
أليس كذلك يا بريت؟

482
00:32:07,467 --> 00:32:10,428
أعني،
أعتقد أنك تعرف كيف تعمل الأشياء.

483
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
أعتقد أنك تفهم…

484
00:32:14,474 --> 00:32:15,559
خطر.

485
00:32:17,269 --> 00:32:20,272
أعتقد أنك تفهم
كم من نشرة إعلانية

486
00:32:20,355 --> 00:32:23,191
سوف آخذ
على كاتب السيناريو لأول مرة.

487
00:32:24,067 --> 00:32:28,989
لكنك تعرف أيضًا كيف يمكن أن تكون الأشياء جيدة.

488
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
الأشياء التي نستطيع…

489
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
افعلوا لبعضكم البعض.

490
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
يمين؟

491
00:32:46,548 --> 00:32:47,799
نعم.

492
00:32:50,218 --> 00:32:51,511
رائع.

493
00:32:57,475 --> 00:32:59,227
هل أنت متأكد أنك لا تريد هذا الشراب؟

494
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
نعم.

495
00:33:04,941 --> 00:33:05,942
تمام.

496
00:33:10,155 --> 00:33:11,698
سأذهب لتجديد نشاطي.

497
00:33:31,968 --> 00:33:33,345
كان تيري مخطئا.

498
00:33:35,055 --> 00:33:37,140
لم أفهم أشياء الكبار.

499
00:33:39,851 --> 00:33:41,102
اعتقدت فقط أنني فعلت.

500
00:33:46,483 --> 00:33:49,778
لقد تعلمت عبر الزمن ذلك
كثير من الشباب يرتكبون نفس الخطأ.

501
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
اعتقدت أنني كنت في السيطرة بعد ظهر ذلك اليوم
في فندق بيفرلي هيلز.

502
00:33:59,788 --> 00:34:01,873
اعتقدت أنه كان خياري
لمغادرة الحمام،

503
00:34:01,957 --> 00:34:03,792
خياري البقاء في تلك الغرفة.

504
00:34:05,669 --> 00:34:07,545
وهنا ما أتذكر:

505
00:34:09,464 --> 00:34:11,258
مشهد جسد تيري العاري.

506
00:34:12,467 --> 00:34:14,511
لقد بدا أصغر سناً مما كان عليه.

507
00:34:14,594 --> 00:34:15,804
جذابة موضوعيا،

508
00:34:15,887 --> 00:34:19,557
ولكن قديمة جدا بالنسبة لي حتى للتفكير
كشريك جنسي واقعي.

509
00:34:20,183 --> 00:34:23,144
ومع ذلك كنت أفعل ذلك بالضبط.

510
00:34:24,521 --> 00:34:27,565
تيري سحبني ضده
وقبلت فمي بخشونة.

511
00:34:28,108 --> 00:34:30,110
كان طعمه مثل الشمبانيا والأعشاب.

512
00:34:30,652 --> 00:34:33,613
لقد دفعني بشكل هزلي على السرير
وخلعت سروالي.

513
00:34:34,114 --> 00:34:35,323
لقد استضافته،

514
00:34:35,407 --> 00:34:38,535
رفع قدمي عن الأرض
حتى يتمكن من إزالة جميع ملابسي.

515
00:34:39,536 --> 00:34:41,246
على الرغم من أنني كنت صعبًا تمامًا،

516
00:34:41,329 --> 00:34:44,791
لم أشعر بأي إثارة
عندما امتص تيري وضرب قضيبي.

517
00:34:45,709 --> 00:34:48,336
لم أشعر بأي شيء
بينما كان يصفعها على وجهه

518
00:34:48,420 --> 00:34:50,088
الحلق العميق واستنشاقه.

519
00:34:50,880 --> 00:34:54,759
واستمر هذا لعدة دقائق
عند هذه النقطة أمسك تيري الوركين،

520
00:34:54,843 --> 00:34:57,345
دحرجني على بطني
ورفعت مؤخرتي.

521
00:35:01,099 --> 00:35:03,977
تساءلت عما إذا كان هذا عادلا
كيف فعل ذلك الرجال الأكبر سنا.

522
00:35:05,186 --> 00:35:07,647
في تلك المرحلة،
لقد كنت فقط مع مات وريان.

523
00:35:09,232 --> 00:35:10,775
أتذكر كم كان الأمر مؤلمًا

524
00:35:10,859 --> 00:35:13,194
والارتياح الذي شعرت به
عندما تدحرجت على ظهري.

525
00:35:15,614 --> 00:35:18,700
أتذكر أنه كان صامتا تماما
باستثناء النسيم في الخارج

526
00:35:18,783 --> 00:35:20,577
إغاظة النخيل.

527
00:35:21,369 --> 00:35:22,746
ثم انتهى الأمر.

528
00:35:23,413 --> 00:35:26,416
عدت إلى الحمام
وفحصت نفسي في المرآة.

529
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
اعتقدت أنني بدت مؤلفة.

530
00:35:29,544 --> 00:35:30,795
وليس مجرد تأليف،

531
00:35:30,879 --> 00:35:33,089
ولكن كما كان لي
أنجزت شيئا فعلا.

532
00:35:33,965 --> 00:35:36,009
لقد اخترت هذا، أليس كذلك؟

533
00:35:36,718 --> 00:35:38,345
لقد فهمت أشياء الكبار.

534
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
لقد فهمت الطريقة التي يعمل بها العالم.

535
00:35:41,097 --> 00:35:43,141
لم يكن هذا ما أردت،
لكنها لم تكن سيئة للغاية.

536
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
أو ربما كان كذلك.

537
00:35:47,562 --> 00:35:49,064
ماذا عرفت على أي حال؟

538
00:35:50,106 --> 00:35:51,608
كنت مجرد طفل.

539
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
لقد كان أحلك أسراري.

540
00:35:55,737 --> 00:35:57,238
والآن لم يكن الأمر كذلك.

541
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
المعلومات كانت هناك.

542
00:36:00,075 --> 00:36:01,534
لم أستطع التحكم في ذلك أيضًا.

543
00:36:02,827 --> 00:36:06,039
لقد قام شخص ما بتسجيلنا، ولكن من ولماذا؟

544
00:36:19,010 --> 00:36:21,554
كل ما أعرفه هو أنه كان في عام 1981

545
00:36:21,638 --> 00:36:23,848
وكان عمري 18 عامًا وأغلقت.

546
00:36:25,517 --> 00:36:28,311
كنت أفضل أن أكون خارجا
كقاتل متسلسل ذهاني

547
00:36:28,395 --> 00:36:29,688
من مثلي الجنس.

548
00:36:36,695 --> 00:36:40,699
هاملت مبتلى
مع جنون العظمة والشك في الذات،

549
00:36:40,782 --> 00:36:43,034
بين الفعل والتقاعس،

550
00:36:43,118 --> 00:36:45,704
عالقة بين الرغبة
للانتقام لمقتل والده

551
00:36:45,787 --> 00:36:49,791
والرغبة في أن تكون على الاطلاق،
متأكد تماما 100%

552
00:36:49,874 --> 00:36:51,710
من ذنب عمه.

553
00:36:51,793 --> 00:36:55,797
لكن هل هذا النوع من اليقين موجود؟

554
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
بالطبع.

555
00:36:58,174 --> 00:36:59,801
كيف يمكنك التأكد؟

556
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
حسنًا، إذا رأيت شخصًا يفعل شيئًا ما،

557
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
هذا هو الواقع الموضوعي.

558
00:37:04,264 --> 00:37:05,306
حقيقة.

559
00:37:05,390 --> 00:37:08,560
رأى هاملت شبحًا.
هل هذا يبدو وكأنه الحقيقة؟

560
00:37:11,896 --> 00:37:15,066
لا، هذا نوع من
الهلوسة الناجمة عن الحزن.

561
00:37:15,650 --> 00:37:17,068
هل أنت غير موافق يا سيد مالوري؟

562
00:37:17,152 --> 00:37:20,113
هل لا توافق على أن هاملت مجنون؟
بالتأكيد لا.

563
00:37:20,905 --> 00:37:23,491
أنا لا أتفق مع ذلك
هناك شيء يعرف بالحقيقة.

564
00:37:23,575 --> 00:37:28,037
"ليس هناك شيء جيد أو سيئ،
لكن التفكير هو الذي يجعله كذلك." الفصل 2، المشهد 2.

565
00:37:28,121 --> 00:37:31,708
"السيدة تحتج كثيرًا،
أعتقد." الفصل 3، المشهد 2.

566
00:37:31,791 --> 00:37:34,002
دع السيد مالوري يستمر.

567
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
اعتذارات يا سيدتي.

568
00:37:37,464 --> 00:37:40,967
أيها الضباط، هذا هو
فصلي الدراسي، وليس أكاديمية الشرطة.

569
00:37:41,050 --> 00:37:42,427
نحتاج فقط إلى كلمة مع...

570
00:37:46,681 --> 00:37:47,682
أحد طلابك.

571
00:37:49,768 --> 00:37:50,894
السيد مالوري.

572
00:38:06,659 --> 00:38:08,453
"ليلة سعيدة أيها الأمير الجميل."

573
00:38:12,457 --> 00:38:13,625
بعدك.

574
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
تسابقت إلى الهاتف
في ظهيرة ذلك اليوم الحار من شهر أكتوبر...

575
00:38:27,263 --> 00:38:30,263
…نتوقع جولة أخرى من الفاحشة
التنفس الرطب من سفينة الصيد.

576
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
مرحبا، من هو هذا؟

577
00:38:33,728 --> 00:38:34,813
لم يكن هو.

578
00:38:38,483 --> 00:38:40,235
بدلا من ذلك، وبشكل صادم إلى حد ما،

579
00:38:40,318 --> 00:38:42,654
كان المتصل
عمة روبرت مالوري أبيجيل.

580
00:38:45,698 --> 00:38:48,326
أصرت
كانت بحاجة للتحدث معي شخصيا

581
00:38:48,409 --> 00:38:50,328
ويجب أن لا يعرف روبرت ذلك أبدًا.

582
00:38:50,411 --> 00:38:52,038
لم أكن أعرف إذا كنت قادما أم لا.

583
00:38:52,747 --> 00:38:54,123
هل تريد مشروبا؟

584
00:38:54,207 --> 00:38:55,333
لا، شكرا لك.

585
00:38:57,043 --> 00:38:59,212
أنا آسف إذا بدا لي قليلا.

586
00:38:59,295 --> 00:39:01,756
لقد خرجت للتو من الاجتماع
مع المحامي الخاص بي.

587
00:39:02,590 --> 00:39:05,635
أنا وزوجي في المنتصف
من الطلاق الذي طال أمده ،

588
00:39:05,718 --> 00:39:09,222
وهو يتصرف بصعوبة إلى حد ما.

589
00:39:09,931 --> 00:39:12,392
على الرغم من أنني أعتقد أنه يقول
نفس الشيء عني.

590
00:39:14,686 --> 00:39:16,771
ربما كان ينبغي لي إعادة جدولة هذا.
أنا آسف.

591
00:39:18,940 --> 00:39:20,066
نعم آخر.

592
00:39:30,535 --> 00:39:32,453
يقول روبرت أنك لا تحبه كثيرًا.

593
00:39:33,913 --> 00:39:36,124
دعنا نقول فقط أننا نمزح دائمًا.

594
00:39:36,207 --> 00:39:38,126
روبرت لا يعتقد أنك تمزح.

595
00:39:38,209 --> 00:39:39,919
لا يعتقد ذلك.

596
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
لماذا نحن هنا؟

597
00:39:43,298 --> 00:39:46,301
لقد ذكرك روبرت كثيرًا.
في الحقيقة، منذ أول يوم دراسي.

598
00:39:46,926 --> 00:39:49,512
قال أنك أزعجته
عندما كنت إيجابيا

599
00:39:49,596 --> 00:39:52,599
أنك رأيته في صالة السينما
منذ أكثر من عام.

600
00:39:52,682 --> 00:39:54,058
أعلم أنني رأيته هناك.

601
00:39:54,142 --> 00:39:56,269
أنا لا أفهم
لماذا هو يكذب حول هذا الموضوع.

602
00:39:56,352 --> 00:40:00,773
حسنًا، يمكننا الجلوس هنا طوال اليوم
والتهرب مهما كانت حالتك.

603
00:40:02,191 --> 00:40:03,651
لماذا كان في المنشأة؟

604
00:40:05,612 --> 00:40:07,906
- وكيف عرفت عن ذلك؟
- ماذا فعل؟

605
00:40:07,989 --> 00:40:11,618
ما الذي فعله روبرت ليبرره
يتم وضعه في مصحة عقلية؟

606
00:40:12,243 --> 00:40:16,289
يبدو أن وفاة والدته هي المحفز
لروبرت الخروج عن القضبان قليلا،

607
00:40:16,372 --> 00:40:18,291
وهو أمر متوقع، ولكن…

608
00:40:21,461 --> 00:40:22,879
وضعه والده هناك.

609
00:40:25,089 --> 00:40:26,716
ماذا حدث لأمه؟

610
00:40:27,592 --> 00:40:29,010
من المفترض أنه كان حادثا.

611
00:40:30,720 --> 00:40:33,932
لقد سقطت
من الطابق العلوي في منزلها،

612
00:40:34,015 --> 00:40:35,016
تعثرت فوق الدرابزين

613
00:40:35,099 --> 00:40:37,477
وهبطت بهذه الطريقة
أنها قتلت على الفور.

614
00:40:41,314 --> 00:40:42,941
لكن…

615
00:40:44,233 --> 00:40:46,486
كما تعلمون،
كانت هناك دائما أسئلة، كما تعلمون.

616
00:40:46,569 --> 00:40:49,030
- أسئلة؟
- التناقضات.

617
00:40:50,031 --> 00:40:52,867
كانت هناك دائما أسئلة
من جانب والد روبرت.

618
00:40:52,951 --> 00:40:54,285
لم تضيف ما يصل تماما.

619
00:40:54,369 --> 00:40:56,663
كان عليها أن تكون في موقف معين
بواسطة الدرابزين،

620
00:40:56,746 --> 00:40:58,915
قال: الدرابزين في الطابق الثاني.

621
00:40:59,791 --> 00:41:00,792
روبرت لم يكن في المنزل.

622
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
لكنه هو من وجدها.

623
00:41:03,920 --> 00:41:05,463
هل لديه عذر؟

624
00:41:05,546 --> 00:41:08,257
لا يهمه أمر والدته.

625
00:41:08,341 --> 00:41:09,884
فقط استمع لي.

626
00:41:11,719 --> 00:41:14,347
جاء روبرت إلى لوس أنجلوس وبقي معي.

627
00:41:15,390 --> 00:41:17,183
صيف عام 1980.

628
00:41:19,727 --> 00:41:21,646
وذلك عندما قلت
لقد رأيته، أليس كذلك؟

629
00:41:21,729 --> 00:41:23,106
نعم، في شهر مايو في The Shining.

630
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
حسنا، كنت على حق.

631
00:41:24,273 --> 00:41:25,858
لقد رأيته.

632
00:41:27,902 --> 00:41:29,112
كان روبرت في المسرح.

633
00:41:30,446 --> 00:41:32,240
وكان هناك مع فتاة.

634
00:41:33,032 --> 00:41:35,243
كاثرين لاتشفورد.

635
00:41:36,202 --> 00:41:37,954
هذه هي الضحية الأولى لسفينة الصيد.

636
00:41:38,037 --> 00:41:42,417
نعم البنت الاولى وهذا هو السبب
قال إنه لم يكن في الفيلم

637
00:41:42,500 --> 00:41:45,044
لأنه لا يريد أحدا
لإجراء الاتصال.

638
00:41:46,963 --> 00:41:50,174
لا، أنا أحب ابن أخي كثيراً، لكن...

639
00:41:50,258 --> 00:41:51,384
ولكن ماذا؟

640
00:41:53,136 --> 00:41:54,387
لكنني لست أعمى.

641
00:41:55,013 --> 00:41:57,724
وأنا لا أعتقد
يجب أن تكون أعمى منه أيضًا.

642
00:42:17,535 --> 00:42:20,288
لم أستطع أن أصدق
مدى سرعة الغثيان الذي غمرني.

643
00:42:21,164 --> 00:42:24,292
أردت العودة إلى المنزل وتدخين الحشيش
واتخاذ Quaalude آخر

644
00:42:24,375 --> 00:42:26,878
حتى رجمت بما فيه الكفاية
لإبادة نفسي

645
00:42:26,961 --> 00:42:31,174
وأزحف تحت البطانيات على سريري
والوقوع في نوم عميق بلا أحلام.

646
00:42:33,134 --> 00:42:35,470
لقد عرفت الآن على وجه اليقين
من كان سفينة الصيد.

647
00:42:36,304 --> 00:42:37,430
الآن كان لدي دليل.

648
00:42:44,645 --> 00:42:46,606
هل اكتشفت الشرطة كذبته؟

649
00:42:47,690 --> 00:42:50,860
هل هذا هو السبب في أنهم أخذوه
لسؤال أخير وأخير؟

650
00:42:54,822 --> 00:42:57,617
إذا نظرنا إلى الوراء، في تلك المرحلة،

651
00:42:57,700 --> 00:43:01,245
كل ما كنت أعرفه على وجه اليقين هو أن شيئا ما
كانت فاسدة في ولاية كاليفورنيا.

652
00:43:08,169 --> 00:43:09,462
روبرت.

653
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
ماذا تريد مني يا بريت؟

654
00:43:13,716 --> 00:43:14,717
أنا آسف.

655
00:43:17,428 --> 00:43:18,805
كيف دخلت إلى هنا؟

656
00:43:19,430 --> 00:43:22,642
اخذوني مره ثانيه
هدد بحجز لي.

657
00:43:22,725 --> 00:43:26,354
سألوني عن أشياء فظيعة،
أشياء فظيعة،

658
00:43:26,437 --> 00:43:28,231
الأشياء التي لا أستطيع القيام بها.

659
00:43:29,315 --> 00:43:31,567
لكنهم يعتقدون أنني أفعلهم
بسببك.

660
00:43:33,277 --> 00:43:34,821
لقد ماتت والدتي يا بريت.

661
00:43:36,155 --> 00:43:37,657
ألم أواجه ما يكفي؟

662
00:43:40,535 --> 00:43:42,411
أنا لم أؤذي أحدا أبدا.

663
00:43:43,454 --> 00:43:46,249
ليس من أنا.
لماذا تريد أن يكون؟

664
00:43:50,294 --> 00:43:51,838
لماذا تكرهني كثيرا؟

665
00:43:58,636 --> 00:44:00,304
أنا لا أكرهك.

666
00:44:04,642 --> 00:44:06,352
إذن لماذا تفعل كل هذا؟

667
00:44:09,021 --> 00:44:11,023
لماذا ينقلب الناس ضدي دائمًا؟

668
00:44:12,150 --> 00:44:14,026
الأصدقاء وأفراد العائلة.

669
00:44:16,112 --> 00:44:17,989
هل لأنني أبدو بهذه الطريقة؟

670
00:44:18,072 --> 00:44:19,490
مثالية جدا؟

671
00:44:20,408 --> 00:44:23,536
يقتلني ذلك
إنهم لا يرون حقيقتي. هذا انا.

672
00:44:25,496 --> 00:44:26,789
الصبي ذو القلب المكسور.

673
00:44:34,005 --> 00:44:40,052
هناك فقط بعض الأشياء عنك
الذي لا أستطيع تجاهله.

674
00:44:43,222 --> 00:44:45,141
نحن جميعا خائفون حقا الآن.

675
00:44:45,224 --> 00:44:47,602
عليك أن تعترف بأن لديك تاريخًا.

676
00:44:48,853 --> 00:44:51,314
هذا صحيح.
لدي تاريخ من عدم الاستقرار العقلي.

677
00:44:51,939 --> 00:44:55,943
لدي اكتئاب، لدي قلق.
لكن هذا لا يجعلني شخصًا سيئًا.

678
00:44:59,655 --> 00:45:01,115
هل أنا شخص سيء؟

679
00:45:01,991 --> 00:45:03,326
أخبرني أنني لست كذلك، بريت.

680
00:46:49,390 --> 00:46:52,852
"أكون أو لا أكون: هذا هو السؤال."